Google en kreol morisien

Depuis hier, les Mauriciens utilisant le moteur de recherche Google ont l’option kreol morisien, qui vient s’ajouter à la version française et anglaise. Les responsables de Google ont sollicité l’aide du Dr Arnaud Carpooran, l’auteur du premier dictionnaire monolingue en kreol, pour concrétiser leur projet. Cette initiative de Google est saluée ce matin à Maurice par bon nombre d’individus et d’organisations qui militent depuis plusieurs années pour la reconnaissance de cette langue au niveau institutionnel.

Le lancement de cette version en kreol morisien du moteur de recherche était prévu depuis février et devait coïncider avec le lancement du Diksioner Morisien – Premier diksioner kreol monoleng dans le monde & Ekivalan lexical an franse ek angle, ouvrage d’Arnaud Carpooran. Certains petits problèmes techniques ont empêché les deux événements d’avoir lieu simultanément. Durant ces quatre derniers mois, Arnaud Carpooran et ses étudiants à l’Université de Maurice, qu’il nomme ses ” proches collaborateurs “, ont travaillé d’arrache-pied pour rendre possible cette version. Le sociolinguiste et chargé de cours est heureux de l’aboutissement du projet. ” Google est le premier moteur de recherche mondial et je suis heureux que ses responsables aient fait appel à mes compétences pour les aider dans ce projet. À partir d’aujourd’hui le kreol Morisien dans une version graphique harmonisée entre potentiellement dans toutes les maisons qui ont une connexion à internet. Cela cadre aussi avec la mondialisation des connaissances à travers internet. Cette version en kreol de Google entre aussi dans une synergie incontestable nationale depuis le début de l’année sur la question du kreol “, commentait ce matin Arnaud Carpooran.

Des partisans du kreol morisien étaient ravis en découvrant ce matin la page d’accueil de ” Google Moris ” et considèrent cette nouvelle option comme ” une belle avancée ” pour cette langue à un moment, où, soulignent nos interlocuteurs, bon nombre de personnes continuent à nier que celle-ci est une langue. ” C’est une reconnaissance que le kreol morisien est bien une langue et non un dialecte ni un patois, comme persistent à le dire ceux qui méconnaissent l’évolution des langues kreol dans le monde “, affirme Jimmy Harmon, responsable du dossier langue maternelle au Bureau de l’Éducation Catholique. ” Il est temps que le ministre de l’Éducation revoie sa position concernant le kreol morisien et qu’il commence à voir dans son entourage ceux qui sont en train de l’induire en erreur. Il y va de sa crédibilité et celle du ministère de l’Éducation au plan international à chaque fois que cette institution prend position contre le kreol à l’école “, ajoute-t-il.

Pour les animateurs de Ledikasyon Pu Travayer, le kreol morisien sera désormais plus visible aux habitués d’internet. ” Se enn gran progre ek enn gran pa dan travay ki per fer pou rekonesans ofisiel lang kreol. Lefe ki lang la pou boukou pli vizib kapav kontribie dan resers pour litilizasion kreol ekri “, affirme Alain Ah-Vee.

” Bouton “Mo ena lasans” (Ndlr : “I feel lucky” dans la version anglaise) amenn ou otomatikman lor premie paz web pou ou reket. Enn resers lor “Mo ena lasans” vedir mwins letan pou rod ban paz web ek plis letan pou get zot “, affirme Google sur sa page d’accueil à ceux qui optent pour l’option kreol…

Et Aussi:

• Espionnage : les téléphones portables mis sur écoute